S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
من کجا هستم؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
چرا... من اینجا هستم؟
بزار ببینم... من خواستم کاملیا سیاه رو بگیرم
...بعدش سعی کردم که به تسوگومی - سان کمک کنم
صبر کن ببینم، یعنی من مُردم؟
الان من... به اونجایی که میگن برزخ اومدم؟
تو هنوز نَمُردی
...اما، اینجا
شروع ابدیت توئه...
که ترس آورتر از مرگه
یه پاندا؟
من یه تانوکیم، چرا اینطوری نگام میکنی؟
هیچی، فقط در تعجبم که چرا یه فرشته به این زشتی برای خوش امد گویی اومده
میتونم ادامه بدم؟
ب - بله، خواهش میکنم
من فرشته نیستم و اینجا هم برزخ نیست
تو داخل یه مدار ابدی به نام کاملیا سیاه هستی
!این یه دنیای شبه، که خورشید توش طلوع نمیکنه
ما داخل کاملیا سیاه هستیم؟
خیلی بزرگه
تو رو تحت تاثیر قرار داده؟
خب، واقعا باورم نمیشه با این شرایط اومدم باشم
داخل یه ساعت
...کاملیا سیاه تو رو میکشه
و تو رو داخل اینجا به دام میندازه...
دام میندازه؟
چرا فکر میکنی که کاملیا سیاه بدشانسی میاره؟
مگه یه شخص دیگه ای با شمشیر ضربه بخوره وگرنه هیچ وقت نمیتونی از اینجا خارج بشی
روحت همیشه غصه دار خواهد بود
و چطور میشه که یه معجزه بشه تو از این خراب شده بری
تا زمانیکه هردو دست در ساعت 8 به هم بخور، درسته؟
...میگی که میتونم
درسته، میخوای یه شانسی داشته باشی، برای کسی باید دعا کنی
و این دعا یه آهنگه، پسر
" اگه از ته قلبت بخونی " سکو روح
هر دو دست همزمان ساعت هشت بهم میخوره
اینطوری که کاملیا سیاه کار میکنه
ولی وقتیکه آواز تموم بشه، روحت محو میشه
در معاوضه برای آن معجزه
اگه میخوای دعا کنی برای هرکسی که بیرون از اینجاست
بخت در معاوضه برای زندگیت
تنها فقط باید رو سکو آواز بخونی
!و باید لباس دخترونه بپوشی
شبیه دخترها لباس بپوشم؟
اره، مثل دخترها
زنگ آزادی زنگ بزن
و به قلب هامون گوش بده
از تنهایی نترسید
ببین؟ شجاعت میتونه به همه چیز غلبه کنه
هرچیزی که باشه
حتی اگه بینایت یا همه چیزت رو از دست بدی
قدم زدن تو راهی که هیچ راهی وجود نداره
به وسیله سوزاندن هیجانت
...خدای من
خواهرم کجا میتونه رفته باشه؟
احتمال داره هنوز دنبال پولاش رفته
...فکر کنم، اره
در هرحال، ماریا - سان کجاست؟
من اونو از وقتیکه با ناگی - چان رفته ش ندیدم
!بهم پسش بدید
!کاملیا سیاه رو پس بدید! عزیزمو پس بدید
!مادر! بیشتر از این به خودت فشار نیار
!خفه بمیر
یادت نیست نجاتت دادم ای قدر نشناس، حالا دزدی میکنی؟
...م - مادر
حالت خوبه؟
خواهر
تسوگومی
!وای
داخل همه چیز قاراش میشه، ایسومی - سان
اره، من دارم میرم داخل تا همه چیز رو تموم کنم
لطفا از سر راهم برو اونور
نمیتونم بهت اجازه بدم بری
لعنتی
تسوگومی؟
!مادر رو زود برگردون به خونه، شیدو، زود باش
ف - فهمیدم
!ساگینومیا ایسومی! بهت اجازه نمیدم به مادرم آسیبی برسونی
هی، هی! الان وقت دعوا کردن نیست
!مادرم منو از بیابان نجات داد جاییکه منو رها کرده بودن
حتی اون فقط یه چیز ازم خواست این بود دنبال کاملیا سیاه بگردم
!اون مادر منه
!ایسومی - سان
ایسومی - سان؟
حالت خوبه، ایسومی - سان؟
اره، پس
من جهنم واقعی رو بهت نشون میدم
...وای نه، زده به سرش
!هی، بچه، بهتره فرار کنی
هان؟
حالت خوبه؟
!بابا
...کاملیا سیاه
!کاملیا سیاهمو پس بدید
!امکان نداره! هایاته داخلشه... یه نفر خیلی مهم که دوسش دارم اینجاست
...نه! کسی که داخلشه
!تنها عشق منه
!زود باش بریم
!صبر کنید
نه، دالی بدنت دیگه نمیتونه تحمل کنه ما دوباره برمیگردیم
!خفه بمیر
حرکت نکن
!عجله کن، رئیس
پول ها تو هلیکوپترن
ما میتونیم بزنیم به چاک
!پس، پول ها مال خودمونه، ممنون
تو هم با ما میایی
!ها، نه
چی شده؟
فکر کنم... من یه چیزی گم کردم
!یه حلقه ای که بهم داده بودن و ارزشش سه میلیون دلاره
!چی؟ شوخی میکنی
چی؟ چی میگی؟
من دروغ گفتم
!عالی بود
هیچ وقت مستخدمين خانواده سانزنین رو دست کم نگیرید
اگه اینکارو کنید، صدمه میبینید
حالت خوبه، ماریا - سان؟
اره، ببخشید که به زحمت انداختمت
هی، چرا نمییاید؟
!فقط تو موندی
...برو به جهنم
با گروگان...
این دیگه..؟
هی، دارید چیکار میکنید؟
هینا! چرا اینجایی؟
!من نگرانت بودم
در هر حال، اینجا خطرناکه
داری کجا میری؟
ناگی هنوز طبقه بالاست، درسته؟
ا - اره
میرم یه چکی کنم تو هم ماریا - سان رو ببر یه جایی امن، خواهر جان
...چی؟ ولی پولام
!چیزهای مهمتری از پول هم هست
!حالا، زود باش برو
!باشه، فهمیدم
بریم
ممنون
هان
!هانو " زهرمار "
!کامل قاطی کرده بودی
اصلا فهمیدی چیکار کردی زدی یه پیرمرد درمونده هم ترکوندی، یکمی بفهم؟
من مجیور شدم به خاطر اینکه پیرمرده قربانی نشه جنگ ببرم
!دروغگو
...تو اصلا به دیگران هم فکر میکنی
!مراقب باش
!شکوفه درخت گيلاس سفید
حالت خوبه؟
رئیس شورا دانش آموزی
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی ما باید
!زود ببریمش به بیمارستان
...ولی ناگی
نه، ایسومی - سان، این ضروری
من میرم کمک ناگی
شما مراقب این باشید
ب - باشه
!از این طرف، زود باش
واقعا همچین آدمی مهمی داخل اون گیر افتاده؟
اره، وقتیکه تو دردسر میفتم میاد و کمکم میکنه
اون مهربان و قابل اعتماده
!شاید کمی دست و پا چلفتی باشه ولی برای من خیلی عزیزه
که اینطور
!هلیکوپتر بیا باهاش فرار کنیم
میتونی باهاش پرواز کنی؟
!من یه خدمتکارم
!من حتی میتونم یه جنگنده رو برونم
!واقعا؟ پس زود باش باهاش پرواز کن
چی؟
!خانم معلم
داری چیکار میکنی، خواهر؟
!من بهت گفتم از اینجا بری
من - من کمک کردم ماریا - سان فرار کنه
...پس من... پولام... هوم
!زود باشید سوار شید باید از اینجا بریم
!زود باش، هینا
زود باش، ناگی
!تمومش کن، دالی
!ناگی
!وای! شگفت انگیزه
آمریکا واقعا جایی توپیه
اگه دوست نداری لهت کنم
پس کاملیا سیاه رو بده بیاد
تو واقعا احمقی؟
چی؟
اگه تو موقعیت من بودی
کاملیا سیاه رو به کسی دیگه ای میدادی؟
!البته که نه
اون برام مهمتر از زندگی خودمه
!ناگی
!بابا
!زود باش بریم
!توله های گستاخ
تو چتر نجات داری، درسته؟
چی؟
!عجله کن، تا له نشدیم
!هینا، منو بگیر
...خواهر جان
چیزهای مهمتری از پول وجود داره
بریم
!بابا
حالا مزاحم هم نداریم
خب، حالا کاملیا سیاه رو بده بیاد
!عزیزم رو پس بده کسی که داخلشه
!مجبورم نکن که حرفمو تکرار کنم
!شخصی که داخلشه برای من خیلی عزیزه اون آیاساکی هایاته است
...پس
!اینقدر فشارت میدم تا جُون بدی و بمیری
!هایاته
تو کاملیا سیاه رو میخوای؟
بابا؟
!بدش به من
...اونو چطور
من اینو ورداشتم قبل از اینکه از هم جدا بشیم، ببخشید
یه خواهشی ازت دارم، ناگی
اگه حلقه عروسیم که دزده شده رو پیدا کردی به عنوان هدیه میدم بهت
تو اینو میخوای، دالی؟
یه راهی هست که میشه فهمید معشوقت مرده یا نه
با دقت نگاه کن، دالی
!بزار ببینم عزیز کی از داخل میاد بیرون مال تو یا مال ناگی
!این جواب توئه
گریه نکن عزیزم
...بابا
...قیافه خوشگلت به یوکاریکو رفته
...پس خواستم... آخر کاری
!بابا! بابا
!بابا
هی، تو
شما کی باشید؟
...مهم نیست، موضوع اینه که
دخترم تو خطره
به محض اینکه از اینجا رفتی بیرون باید کمکش کنی
هان؟ البته
من اونو به تو میسپارم
...صبر کن
من منتظر بانوی خودمم
دیگه به تو نیازی ندارم
عزیزم
...پادشاهم
منم... حوری جنگل
ممنون که منتظرم موندید، خانم ناگی
!هایاته
...چرا
چرا نمیایی پیش من عزیزم
کی با کاملیا سیاه ضربه خوردی؟
چرا با کلمات محبت آمیزت منو سیراب نمیکنی؟
...هایاته، اگه ما از این بالا بیفتیم
درست میگی
راهی وجود نداره که ما از اینجا زنده بریم بیرون
چی؟
...اما
هیچ وقت دستمو ولی نکن، خانم ناگی
!هایاته
نگران نباش، پدرت ازمون محافظت خواهد کرد
دیدی؟
...هایاته
شرمنده که دیر کردم، خانم ناگی
!هایاته
تو پیشخدمتم میشی؟
یه قول دادی، که اینجا بشینیم و از منظره لذت ببریم؟
!هایاته، زود باش کاری کن
هایاته منو دوس داری؟
!هایاته
من همیشه، چه در گذشته و چه در آینده ازت محافظت میکنم
من ازت محافطت خواهم کرد
!هایاته
بله
!من... من واقعا دوست دارم، هایاته
من تو رو بیشتر از هرکسی تو تمام دنیا دوس دارم
...پس... پس
ممنون
این چیز خیلی مهمیه پس ما باید اونو گرامی بداریم
!بله
داره بارون پول میاد، متوجه شدی؟
اره، کمیش رو ور میدارم
بازم دوباره میتونم ببرم
مادر
من تعجب میکنم که ناگی و بقیه حالشون خوب باشه
اره
یه معجزه ای ازشون محافظت میکنه
یوکون
این کارت واقعا شگفت انگیز بود
ها... درسته
تو منتظرم بودی
بله
ما نجات پیدا کردیم
اره
!دالی
!خانم ناگی
...دالی
...مادرم بهم گفتش
یه مردی قبل از مرگش یه پیغامی گذاشته...
اون تو تصادف مردش
ممنون، دالی، دوست دارم
...خانم ناگی
فکر میکنی تونست گمشده اش رو پیدا کنه؟
مطمئن نیستم
ولی پشیمانی یه قسمتی از زندگیه
...اره
درسته
به نظر میرسه روکا - سان دوباره برگشته رو صحنه
!بریم ببینیم
ببین، این حلقه عروسیته
کاملیا سیاه دیگه از کار افتاده
اون بدشانسی نمیاره حتی اگه ما نگهش داریم
ممنونم که کمکمون کردی
واقعا آدم شگفت زده میشه
از چیه؟
کاتسورا سنسی
بر بدشانسی غلبه کرد و در نهایت برنده 1.2 میلیارد ین شد؟
ولی اون خوشحالی زود گذر بود
چون داشت به خاطر پول همه چیزشو از دست میداد
...این یه جور بد شانسی، به علاوه
اگه اون به دام، طعمه پول می افتاد
نمیتونست خواهرش رو نجات بده
درست میگی
ولی یه چیزی بیشتر منو اذیت میکنه
چی؟
شاید مادرت مرده باشه
...با این تصور اشتباه، پدرت ممکنه که فکر کنه دیگه بهش نمیرسه
ها، من نمیتونم نگران این چیزا باشم
چرا؟
وقتیکه دچار بدشانسی شدی، یه سوء تفاهم میشه
...اشتباه و چیز های غمگین اتفاق میفته
ولی عشق واقعی بدبختی رو از پای در میاره
پس اونا حالشون خوبه
درسته
داره گرسنه ام میشه
شام چی داریم، هایاته؟
سالیسبوری استیک، خانم ناگی